1 00:01:00,166 --> 00:01:01,625 Πρέπει να φύγουν τώρα. 2 00:01:01,708 --> 00:01:04,625 Το στρατόπεδο των Τριών Παγόδων έχει χάσει πολλούς άνδρες. 3 00:01:05,666 --> 00:01:07,375 Απαιτεί περισσότερα. 4 00:01:07,500 --> 00:01:09,500 Ο συνταγματάρχης διατάζει 100 άνδρες να πάνε. 5 00:01:10,083 --> 00:01:13,000 Το πέρασμα των Τριών Παγόδων τελείωσε εκατό χιλιόμετρα μακριά. 6 00:01:13,375 --> 00:01:15,041 Θα στείλω άντρες να τους καθοδηγήσουν. 7 00:01:15,416 --> 00:01:18,125 Δεν με απασχολούν βρίσκοντας το δρόμο τους. 8 00:01:18,208 --> 00:01:21,166 Ταγματάρχη, αυτοί οι άνδρες είναι πολύ άρρωστοι να κάνει αυτό το ταξίδι. 9 00:01:21,250 --> 00:01:23,875 Η δουλειά επιβραδύνεται στα σύνορα! 10 00:01:23,958 --> 00:01:26,125 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί! 11 00:01:27,458 --> 00:01:29,041 Μείζων. Μείζων. 12 00:01:29,125 --> 00:01:31,250 δεν έχω 100 άντρες να σου δώσω. 13 00:01:31,333 --> 00:01:32,416 Αυτοί οι άντρες είναι πολύ άρρωστοι. 14 00:01:32,500 --> 00:01:34,041 Οι Αυστραλοί πρέπει να πλένονται σαν Ιάπωνες. 15 00:01:34,125 --> 00:01:36,333 Εντάξει τότε, δώσε μου σαπούνι, δώσε μου νερό 16 00:01:36,416 --> 00:01:37,583 και θα τα καθαρίσω μόνος μου. 17 00:01:37,666 --> 00:01:39,166 Αλλά μην στείλετε αυτούς τους άνδρες στο θάνατό τους. 18 00:01:39,250 --> 00:01:42,166 Δεν είμαι. Εσείς πρέπει να επιλέξετε. 19 00:01:53,333 --> 00:01:54,541 Εκατό! 20 00:01:56,416 --> 00:01:59,375 Εσείς διαλέγετε. 21 00:02:08,875 --> 00:02:10,458 Οι άντρες πάνε τώρα. 22 00:02:11,125 --> 00:02:13,041 Πάρτε μόνο ό,τι φοράνε. 23 00:02:14,625 --> 00:02:17,208 Όλα τα άλλα βρίσκεται στο Πάσο. 24 00:02:20,583 --> 00:02:21,708 Εκατό! 25 00:03:01,375 --> 00:03:04,625 Ο ταγματάρχης διατάζει εκατό άνδρες πορεία προς το πέρασμα των Τριών Παγόδων. 26 00:03:05,000 --> 00:03:07,791 Είναι πιο ασφαλές για όλους τους άνδρες με μπότες να πάει. 27 00:03:43,041 --> 00:03:44,625 Ου... 28 00:05:26,666 --> 00:05:28,208 Σας ευχαριστώ, κύριε. 29 00:05:28,708 --> 00:05:31,041 Θα ήθελα πολύ να προλάβω το Χόμπαρτ για μια μπύρα κάποια στιγμή. 30 00:05:31,125 --> 00:05:33,166 Θα το ήθελα, Τσαμ. 31 00:05:54,083 --> 00:05:56,208 - Ευχαριστώ, κύριε. - Λιγότερο... 32 00:05:56,291 --> 00:05:57,291 Για όλα. 33 00:06:08,708 --> 00:06:10,166 Σας ευχαριστώ, κύριε. 34 00:07:20,500 --> 00:07:22,125 Ποιος είναι ο Chum; 35 00:07:24,458 --> 00:07:26,291 Έλεγες συνέχεια το όνομά του ξανά και ξανά 36 00:07:26,375 --> 00:07:29,458 στον ύπνο σου χθες το βράδυ, σαν μιλάς σε κάποιον. 37 00:07:30,541 --> 00:07:33,208 Ένα αγόρι που ήξερα κάποτε. 38 00:07:34,125 --> 00:07:37,083 Και γιατί ήταν αυτό το συγκεκριμένο το όνομα του αγοριού στο κεφάλι σου; 39 00:07:37,500 --> 00:07:38,875 Δεν ξέρω. 40 00:07:41,083 --> 00:07:42,875 Πέθανε στον πόλεμο. 41 00:07:45,791 --> 00:07:47,583 Μπορώ να σε πάω στο πρωινό; 42 00:07:51,666 --> 00:07:53,291 Όχι... 43 00:07:58,958 --> 00:08:01,125 Είμαι εδώ για να πω αντίο. 44 00:08:03,958 --> 00:08:08,541 Αυτό πήγαινε πάντα έχει ημερομηνία λήξης, έτσι δεν είναι; 45 00:08:09,333 --> 00:08:10,750 Εσύ και εγώ... 46 00:08:12,250 --> 00:08:13,708 Είναι απλά... 47 00:08:14,958 --> 00:08:16,541 Είμαι απλώς ένας περισπασμός 48 00:08:16,625 --> 00:08:18,291 για ό,τι συμβαίνει στο κεφάλι σου... 49 00:08:18,375 --> 00:08:22,000 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Ναι είναι. 50 00:08:24,875 --> 00:08:29,458 Έχω δει αρκετά τους εφιάλτες σου να ξέρεις 51 00:08:29,541 --> 00:08:35,041 ότι ό,τι κι αν ήσουν μέσω, έχει αφήσει ένα βαθύ σημάδι. 52 00:08:41,166 --> 00:08:44,125 Και απλά δεν ξέρω αν Μπορώ να σε φροντίσω. 53 00:08:49,750 --> 00:08:52,333 Εκτιμώ την ανησυχία σας, Λινέτ... 54 00:08:53,916 --> 00:08:55,458 ...αλλά αχ... 55 00:08:56,791 --> 00:08:58,208 ...πρέπει να πας. 56 00:09:25,125 --> 00:09:26,125 Ξύπνα. 57 00:09:27,125 --> 00:09:29,125 Ξύπνα... βιάσου, ξύπνα! 58 00:09:33,666 --> 00:09:34,666 Μην αργείς. 59 00:09:35,875 --> 00:09:37,208 Γρήγορα, σήκω. 60 00:10:01,041 --> 00:10:02,041 Μείζων! 61 00:10:08,000 --> 00:10:10,875 Ένα κομμάτι που ενώνεται Σιάμ και Βιρμανία σημαίνει... 62 00:10:11,291 --> 00:10:14,541 ...δεν θα βασιζόμαστε πλέον στο ναυτικό μας για προμήθειες. 63 00:10:15,583 --> 00:10:18,125 Είμαστε ανεξάρτητοι. 64 00:10:18,750 --> 00:10:20,000 Για το μέλλον της Ιαπωνίας... 65 00:10:20,500 --> 00:10:21,833 ...για τον Αυτοκράτορα. 66 00:10:22,791 --> 00:10:24,208 Πάντα! 67 00:10:34,125 --> 00:10:37,208 Ζήτω η Αυτού Μεγαλειότητα ο Αυτοκράτορας! 68 00:10:54,000 --> 00:10:55,875 Χάσα! 69 00:12:08,250 --> 00:12:10,958 πώς είσαι σήμερα, κύριε Έβανς; 70 00:12:11,041 --> 00:12:14,750 Πες μου εσύ. Είμαι ακόμα χειρουργός; 71 00:12:15,250 --> 00:12:19,166 Έχουμε πληροφορίες σχετικά την έρευνά σας για κακή πρακτική. 72 00:12:19,916 --> 00:12:22,583 Το Συμβούλιο διαπίστωσε να μην είσαι ένοχος 73 00:12:22,666 --> 00:12:26,000 και για να μην έχει υπάρξει οποιαδήποτε μη ικανοποιητική συμπεριφορά 74 00:12:26,083 --> 00:12:28,166 στο χειρουργείο της κυρίας Ντέιβις. 75 00:12:28,333 --> 00:12:30,041 Τι κάνει λοιπόν αυτό σημαίνει για μένα; 76 00:12:30,125 --> 00:12:32,583 Σημαίνει ότι δεν θα υπάρξει περαιτέρω ενέργειες στο μέλλον, 77 00:12:32,666 --> 00:12:35,166 χμ, είσαι ελεύθερος συνεχίστε την εξάσκηση. 78 00:12:35,875 --> 00:12:38,166 -Αυτό είναι; -Ναί. 79 00:12:38,375 --> 00:12:40,708 Θα θέλατε να μάθετε πώς καταλήξαμε στην απόφασή μας; 80 00:12:42,500 --> 00:12:44,000 Όχι. 81 00:13:34,416 --> 00:13:36,666 - Είσαι νευρικός; - Όχι. 82 00:13:37,958 --> 00:13:39,291 Είσαι; 83 00:13:40,625 --> 00:13:41,916 Ναί. 84 00:13:45,666 --> 00:13:46,916 Μην είσαι. 85 00:13:49,666 --> 00:13:51,125 Πες μας ότι θα είμαστε καλά. 86 00:13:51,625 --> 00:13:56,500 Καλώς ήρθατε Ο κύριος και η κυρία Έβανς. 87 00:14:08,958 --> 00:14:14,083 Πέντε χρόνια, έξι μήνες και τρεις μέρες. 88 00:14:15,416 --> 00:14:17,500 Τόσο καιρό ήμασταν χώρια. 89 00:14:19,625 --> 00:14:20,750 Τώρα κοιτάξτε μας. 90 00:14:22,333 --> 00:14:24,875 Αυτό που με κράτησε πηγαίνοντας όλο αυτό το διάστημα 91 00:14:24,958 --> 00:14:26,875 σκεφτόμουν το σήμερα... 92 00:14:26,958 --> 00:14:30,583 σκεφτόταν να δει όλα σου τα όμορφα πρόσωπα. 93 00:14:30,666 --> 00:14:31,750 Και το πιο σημαντικό 94 00:14:31,833 --> 00:14:36,333 έβλεπε το πρόσωπο της Ντόρι στο το τέλος του διαδρόμου με περιμένει. 95 00:14:36,416 --> 00:14:37,541 Έτσι... 96 00:14:38,291 --> 00:14:40,791 Ευχαριστώ και πάλι. Και... 97 00:14:41,375 --> 00:14:45,458 Η Ντόρι μου υποσχέθηκε έναν χορό. Λοιπόν, γίνονται θαύματα. 98 00:15:52,958 --> 00:15:56,625 Γεια σου ψάρια. Πάντα έλεγε πόσο δυστυχισμένοι φαίνονται. 99 00:15:56,833 --> 00:15:58,458 Σας φαίνονται δυστυχισμένοι; 100 00:15:58,750 --> 00:16:00,625 Ναι, καλά δεν χαμογελάνε. 101 00:16:48,083 --> 00:16:50,208 είσαι ελεύθερος, ρε μικρέ κάθαρμα. 102 00:17:12,625 --> 00:17:14,750 Ορίστε, Φρανκ. 103 00:17:49,000 --> 00:17:50,500 Choi San Min. 104 00:17:51,083 --> 00:17:53,458 Έχετε βρεθεί ένοχος να έχει συμμετάσχει 105 00:17:53,541 --> 00:17:56,333 στη δολοφονία του Λοχίας Φρανκ Γκάρντινερ. 106 00:17:57,750 --> 00:18:01,083 Αυτή η απόφαση σας κατατάσσει ως εγκληματίας πολέμου κατηγορίας Β, 107 00:18:01,166 --> 00:18:04,500 και ως τέτοιος, θα είσαι εκτελείται με απαγχονισμό 108 00:18:04,583 --> 00:18:07,916 στις φυλακές Changi αύριο το πρωί στις 07:00. 109 00:18:09,083 --> 00:18:10,708 Θα γεμίσω ένα σακουλάκι με άμμο στο βάρος σας 110 00:18:10,791 --> 00:18:13,125 και κρεμάστε το στο σχοινί μια νύχτα για να το τεντώσει. 111 00:18:14,833 --> 00:18:17,166 Αυτό θα αφαιρέσει οποιαδήποτε αναπήδηση στο σχοινί σας. 112 00:18:18,500 --> 00:18:20,708 Χωρίς αναπήδηση, όλα θα τελειώσουν γρήγορα. 113 00:18:39,041 --> 00:18:40,958 Υπάρχει κάτι θελεις να πεις? 114 00:19:32,875 --> 00:19:39,583 ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΔΥΟ ΦΥΛΑΚΕΣ ΕΝΟΧΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ. 115 00:21:00,708 --> 00:21:02,416 Θυμάμαι αυτόν τον λαιμό. 116 00:21:06,708 --> 00:21:08,375 Συνταγματάρχης. 117 00:21:09,833 --> 00:21:13,208 Χαίρομαι που το έχεις ακόμα. 118 00:21:16,333 --> 00:21:18,416 Πώς με βρήκες; 119 00:21:21,000 --> 00:21:22,916 άκουσα από Υπολοχαγός Φουκουχάρα. 120 00:21:25,250 --> 00:21:27,666 Θεωρείται και εγκληματίας; 121 00:21:29,333 --> 00:21:30,333 Ναί. 122 00:21:31,750 --> 00:21:35,416 Αυτός και ο Κιέκο κρύβονται στο Τόκιο. 123 00:21:36,833 --> 00:21:39,958 Τι γίνεται με τη γυναίκα σου, που είναι αυτή; 124 00:21:49,125 --> 00:21:51,791 Δείτε όλα όσα χάσαμε. 125 00:21:52,125 --> 00:21:53,291 Για τι; 126 00:21:55,291 --> 00:21:57,500 Ο ξυλοδαρμός ενός άνδρα μέσα σε πόλεμο...; 127 00:22:01,041 --> 00:22:05,416 Ούτε καν άντρας αλλά κρατούμενος. 128 00:22:08,291 --> 00:22:11,083 Οι Αυστραλοί ντύνουν την εκδίκησή τους... 129 00:22:13,041 --> 00:22:16,541 ...και να το πούμε δικαιοσύνη. 130 00:22:24,041 --> 00:22:27,583 Από τότε που διάβασα το όνομά μου στη λίστα τους. 131 00:22:27,666 --> 00:22:31,000 Ήμασταν εδώ από το καλοκαίρι. 132 00:22:33,166 --> 00:22:34,833 Ήμασταν... 133 00:22:38,000 --> 00:22:40,791 ...θα επιστρέψαμε ως ήρωες. 134 00:22:43,291 --> 00:22:44,291 Όχι έτσι... 135 00:22:48,916 --> 00:22:55,166 ...σαν αρουραίοι που κρύβονται ...μέσα σε υδρορροές. 136 00:22:59,458 --> 00:23:03,166 Λοιπόν... γιατί είσαι εδώ; 137 00:23:06,375 --> 00:23:11,916 Μερικές φορές ανησυχώ ότι έχουν δίκιο και νιώθω φόβο. 138 00:23:12,916 --> 00:23:15,416 Δεν είναι εκδίκηση... 139 00:23:17,125 --> 00:23:21,208 ...Νιώθω ότι είναι δικαιοσύνη. 140 00:23:22,541 --> 00:23:23,541 Ακούω. 141 00:23:26,541 --> 00:23:28,916 Είσαι αξιωματικός. 142 00:23:30,000 --> 00:23:31,750 Δεν είσαι εγκληματίας. 143 00:23:35,666 --> 00:23:42,625 Πώς μπορεί να υπάρχουν εγκλήματα μεταξύ εχθρών; 144 00:23:44,500 --> 00:23:46,000 Δείτε το Ναγκασάκι. Χιροσίμα. 145 00:23:46,083 --> 00:23:47,000 Σε αυτό που έγινε εκεί. 146 00:23:50,083 --> 00:23:52,916 Δεκάδες χιλιάδες πέθαναν. 147 00:23:54,791 --> 00:23:56,333 Γιατί όμως εμείς; 148 00:23:58,791 --> 00:24:05,708 Οι άντρες μας κρεμιούνται για τον θάνατο ενός λοχία. 149 00:24:28,708 --> 00:24:30,541 ήθελα να να σου φέρουν αυτά. 150 00:24:55,458 --> 00:24:56,833 Πόσο χρονών είσαι εκεί; 151 00:24:57,458 --> 00:24:58,625 Δεκαεννέα. 152 00:25:00,000 --> 00:25:03,291 Παντρεύτηκε στη Νίκα - μήνας του μέλιτος στο Χόμπαρτ. 153 00:25:06,000 --> 00:25:07,625 Που είναι τα παιδιά τώρα; 154 00:25:07,708 --> 00:25:09,291 Στη μητέρα μου. 155 00:25:09,916 --> 00:25:12,166 Προτιμούσα να μην ήταν εδώ για την επίσκεψή σας. 156 00:25:12,708 --> 00:25:15,375 -Καμία προσβολή. -Καμία λήψη. 157 00:25:17,041 --> 00:25:19,000 Δόξα τω Θεώ για τους τρεις τους. 158 00:25:19,708 --> 00:25:21,541 Δεν αντέχω να είμαι μόνος. 159 00:25:23,333 --> 00:25:24,791 Είστε παντρεμένος; 160 00:25:26,250 --> 00:25:29,000 -Ναι. - Δηλαδή πιστεύεις στην αγάπη; 161 00:25:29,833 --> 00:25:32,041 -Πώς λέγεται η γυναίκα σου; -Έλα. 162 00:25:32,125 --> 00:25:33,541 Μμμ... 163 00:25:33,958 --> 00:25:35,666 Είναι η Έλλα το σημείωμά σου, ή το δωμάτιό σας; 164 00:25:37,833 --> 00:25:39,250 Ο φίλος μου είναι καθηγητής πιάνου. 165 00:25:39,333 --> 00:25:41,125 Λέει ότι κάθε δωμάτιο έχει τη δική του νότα, 166 00:25:41,208 --> 00:25:42,750 απλά πρέπει να το βρεις. 167 00:25:43,500 --> 00:25:46,666 Τραγουδούσε πάνω κάτω αυτό το σπίτι μια μέρα, και αυτή... 168 00:25:46,750 --> 00:25:48,750 Ένα σημείωμα αναπήδησε από τον τοίχο αμέσως πίσω σε αυτήν. 169 00:25:48,833 --> 00:25:51,625 Το πιο τέλειο βουητό. Ήταν όμορφα. 170 00:25:53,500 --> 00:25:58,291 Με έκανε να σκεφτώ τον Γκάι, και της αγάπης. 171 00:26:00,208 --> 00:26:03,125 Αυτή η μία νότα που σε βρίσκει ακόμα κι αν δεν το θέλεις. 172 00:26:05,833 --> 00:26:07,416 Ο τύπος ήταν η σημείωση μου... 173 00:26:09,250 --> 00:26:11,291 ...και ήμουν το δωμάτιό του... 174 00:26:13,583 --> 00:26:17,583 ...και τώρα όλα είναι... σιωπηλός. 175 00:26:22,875 --> 00:26:24,875 Γιατί μου αρέσουν τα παιδιά τριγύρω. 176 00:26:26,750 --> 00:26:30,833 Ίσως μπορείτε να μείνετε μέχρι να επιστρέψουν. 177 00:26:32,041 --> 00:26:33,625 Φυσικά. 178 00:26:52,125 --> 00:26:54,208 Ξέρεις ότι υπάρχει αυτό το μέρος... 179 00:26:55,541 --> 00:26:58,000 Υπάρχει ένα νησί νότια εκεί που μεγάλωσα. 180 00:27:00,291 --> 00:27:02,375 Δεν υπάρχει ψυχή εκεί. 181 00:27:03,083 --> 00:27:07,708 Χωρίς σπίτια, χωρίς αυτοκίνητα, όχι κτίρια. 182 00:27:09,333 --> 00:27:12,041 Μόνο ένας μεγάλος παλιός φάρος. 183 00:27:24,041 --> 00:27:25,666 Μπορούμε να πάμε εκεί; 184 00:28:04,500 --> 00:28:06,583 τι θέλεις, Έλα; 185 00:28:09,833 --> 00:28:12,666 Αυτό που θέλω Έχασα πριν από πολύ καιρό. 186 00:28:14,416 --> 00:28:16,708 Σε έναν πόλεμο στον οποίο δεν πολέμησα ποτέ... 187 00:28:18,083 --> 00:28:21,375 ...και μια γυναίκα που δεν γνώρισα ποτέ. 188 00:28:28,458 --> 00:28:30,458 Νόμιζα ότι την είδα μια φορά, ξέρεις; 189 00:28:33,541 --> 00:28:34,666 Οταν; 190 00:28:35,625 --> 00:28:38,041 Αμέσως μετά μετακομίσαμε στο Σίδνεϊ. 191 00:28:39,541 --> 00:28:41,416 Αλλά δεν θα μπορούσε να ήταν. 192 00:28:44,125 --> 00:28:45,625 Μη με μισείς. 193 00:28:46,375 --> 00:28:48,041 Α, δεν σε μισώ. 194 00:28:49,083 --> 00:28:51,833 Νομίζω ότι είσαι ο πιο μοναχικός άνθρωπος Έχω γνωρίσει ποτέ. 195 00:28:55,875 --> 00:28:58,291 Ξέρεις, μου είπε ο Ρικ, όλοι παίξαμε ένα ρόλο... 196 00:28:59,000 --> 00:29:00,750 Αυτά που κάναμε και δεν κάναμε. 197 00:29:00,916 --> 00:29:02,916 Και δεν έχεις κάνει τίποτα κακό, Έλλα. 198 00:29:03,666 --> 00:29:06,375 Τώρα, εσύ είσαι ο λόγος τα έχουμε όλα αυτά. 199 00:29:06,458 --> 00:29:08,125 Το έκανες να συμβεί. 200 00:29:08,416 --> 00:29:11,166 Ναι, αλλά όσο δύσκολο κι αν είναι Προσπάθησα να μην ήσουν ποτέ εδώ. 201 00:29:12,708 --> 00:29:15,500 Δηλαδή, σε περίμενα. σε περίμενα. 202 00:29:16,791 --> 00:29:19,833 Μέσα από τον πόλεμο, μέσα από γάμος, μέσω των παιδιών. 203 00:29:20,875 --> 00:29:25,250 Μέσα από τους έρωτές σας, την καριέρα σου, σε περίμενα. 204 00:29:27,208 --> 00:29:28,791 λυπάμαι. 205 00:29:31,375 --> 00:29:32,875 Το ίδιο και εγώ. 206 00:29:34,375 --> 00:29:36,166 Είμαι, λυπάμαι. 207 00:29:51,416 --> 00:29:53,708 Λοιπόν ποιος κάνεις εσύ νομίζεις ότι μπορεί να είναι αυτό; 208 00:29:53,958 --> 00:29:55,375 Είσαι νέος; 209 00:29:55,458 --> 00:29:57,916 Νομίζεις έτσι; Μπράβο. 210 00:29:58,791 --> 00:30:00,708 Τι σε έκανε να σκεφτείς ήμουν εγώ; 211 00:30:01,833 --> 00:30:03,416 Το βλέπω στα μάτια. 212 00:30:03,875 --> 00:30:05,041 Πραγματικά; 213 00:30:07,833 --> 00:30:09,041 -Γεια σου αγάπη μου. -Γεια. 214 00:30:10,125 --> 00:30:11,583 Γιατί δεν πας και δείτε την οικογένεια; 215 00:30:11,666 --> 00:30:12,875 Μμ-χμ. 216 00:30:14,375 --> 00:30:15,750 Τελειώσατε ο λόγος σου; 217 00:30:15,833 --> 00:30:16,750 Μμ-χμ. 218 00:30:18,750 --> 00:30:20,250 Ήσουν ειλικρινής; 219 00:30:22,166 --> 00:30:23,625 Ακριβής. 220 00:30:24,458 --> 00:30:26,041 Όσο μπορούσα να είμαι. 221 00:30:28,791 --> 00:30:30,208 Φαίνεσαι υπέροχος. 222 00:30:30,416 --> 00:30:31,583 Σας ευχαριστώ. 223 00:30:33,708 --> 00:30:35,208 Όπως και εσύ. 224 00:30:45,583 --> 00:30:48,083 Ήταν ο Λόρδος Τένυσον ποιος έγραψε... 225 00:30:49,458 --> 00:30:52,166 «Είμαι μέρος όλων που έχω γνωρίσει». 226 00:30:53,208 --> 00:30:56,958 Και το σκέφτηκα αυτό καθώς γύριζα τις σελίδες 227 00:30:57,041 --> 00:31:00,458 του φίλου μου Το βιβλίο του Γκάι Χέντρικς. 228 00:31:01,875 --> 00:31:05,958 Γιατί όλοι αφήσαμε μέρος του τους εαυτούς μας στη ζούγκλα... 229 00:31:07,166 --> 00:31:08,500 ...στην λάσπη... 230 00:31:09,125 --> 00:31:10,916 ...το ένα μέσα στο άλλο. 231 00:31:11,958 --> 00:31:13,166 Ωστόσο... 232 00:31:13,916 --> 00:31:19,750 ...όσο ακριβές κι αν είναι αυτό το βιβλίο, είναι απλώς ένα βιβλίο. 233 00:31:21,916 --> 00:31:25,916 Ο τρόμος μπορεί να συγκρατηθεί μέσα σε ένα βιβλίο... 234 00:31:26,875 --> 00:31:29,916 ...δεδομένη μορφή και νόημα. 235 00:31:30,833 --> 00:31:36,833 Αλλά στη ζωή, ο τρόμος δεν έχει άλλο μορφή παρά σημαίνει - 236 00:31:37,500 --> 00:31:38,916 απλά είναι. 237 00:31:41,333 --> 00:31:45,125 Και ο Γκάι ήταν πεπεισμένος ότι ό,τι κι αν του συνέβη, 238 00:31:45,208 --> 00:31:47,708 οι φωτογραφίες του θα επιζούσαν. 239 00:31:48,750 --> 00:31:51,500 Και είχε δίκιο. 240 00:31:52,666 --> 00:31:53,916 Εδώ είμαστε... 241 00:31:54,833 --> 00:31:58,416 Έργο ζωής σε αυτούς τους τοίχους. 242 00:32:00,250 --> 00:32:02,416 Η ζωή του κουνελιού, 243 00:32:03,041 --> 00:32:07,291 τόσες ζωές ανδρών που αφαιρέθηκαν, για τι; 244 00:32:08,958 --> 00:32:10,375 Ένας σιδηρόδρομος; 245 00:32:11,500 --> 00:32:14,750 Από τα οποία τώρα, λίγα απομένουν. 246 00:32:15,750 --> 00:32:18,083 Κοιμώμενοι καλυμμένοι με ζιζάνια. 247 00:32:20,166 --> 00:32:24,375 Κομμάτια λυγισμένα και παραμορφωμένα. 248 00:32:36,375 --> 00:32:38,125 Η μνήμη μας... 249 00:32:39,500 --> 00:32:45,500 ...είναι η μόνη αληθινή δικαιοσύνη. 250 00:32:49,166 --> 00:32:50,625 Είναι η μόνη μας άμυνα... 251 00:32:52,000 --> 00:32:54,708 ...ενάντια στην επανάληψη τη δυστυχία της ιστορίας. 252 00:32:56,583 --> 00:33:03,458 Και χωρίς νύχτες σαν απόψε, και να δουλεύεις σαν του κουνελιού... 253 00:33:05,041 --> 00:33:07,083 ...κανείς αλλά αυτοί που το έζησαν, 254 00:33:07,875 --> 00:33:10,291 θα θυμάται το τεράστια ταλαιπωρία. 255 00:33:11,875 --> 00:33:17,125 Η εεε... συνεχής λύπη. 256 00:33:21,000 --> 00:33:23,500 Το ανούσιο όλων. 257 00:33:27,250 --> 00:33:29,000 Χωρίς μνήμη... 258 00:33:31,791 --> 00:33:33,250 ...θα είναι... 259 00:33:34,708 --> 00:33:37,333 Λοιπόν, της ιστορίας τα μεγαλύτερα εγκλήματα... 260 00:33:40,416 --> 00:33:42,000 ...δεν έγινε ποτέ. 261 00:34:17,333 --> 00:34:18,791 είσαι καλά; 262 00:34:23,166 --> 00:34:24,375 Ναι. 263 00:34:25,041 --> 00:34:28,125 -Πρόστιμο. -Πρέπει να πας σπίτι. 264 00:34:30,583 --> 00:34:31,875 Ναι... 265 00:34:39,666 --> 00:34:41,458 Ήρθε για επίσκεψη μια φορά. 266 00:34:45,750 --> 00:34:50,625 Η Έιμι ήρθε να σε δει, αλλά βρήκε η γυναίκα και το παιδί σου. 267 00:34:55,708 --> 00:34:57,916 Έπρεπε να σου το είχα πει πριν από αυτό. 268 00:35:01,583 --> 00:35:03,500 Δεν πειράζει Ελ. 269 00:35:04,541 --> 00:35:06,375 Ίσως όχι. 270 00:35:13,416 --> 00:35:14,916 Τώρα ξέρεις. 271 00:35:15,250 --> 00:35:16,791 Μμμ... 272 00:35:20,833 --> 00:35:22,416 Γεια σου...